Зазирніть у "Всесвіт"!

Шановні поціновувачі красного письменства, особливо – іноземної літератури! Хочемо нагадати вам про унікальний, найстаріший український журнал - «Всесвіт». 





Минулого року йому виповнилося 90! У січні далекого 1925 року його почали видавати Микола Хвильовий, Василь Еллан-Блакитний та Олександр Довженко.  

Журнал виходить один раз на два місяці у Києві. За час свого існування часопис надрукував більше півтисячі романів, тисячі поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, тисячі статей, розвідок, есе, репортажів, інтерв'ю авторів із 105 країн світу в перекладах із 84-х мов світу.

Протягом десятиріч журнал є фактично єдиним українським виданням, де друкуються переклади світової літератури: класики, відомі і менш відомі автори з десятків національних літератур (не тільки англо-, франко- і німецькомовні!). Журнал фактично сформував українську перекладацьку школу.

Саме на сторінках «Всесвіту» з'явилися перші переклади таких творів, як: «Сто років самотності» Габріеля Гарсіа-Маркеса, «Love Story» Еріка Сіґела, «Хрещений батько» та «Останній дон» Маріо П'юзо, «Бунт розуму» Ірвінґа Стоуна, «Звіроферма» Дж. Орвела, класику Кафки, Цвайґа, Беккета, Фолкнера, Джойса, Гемінгвея, бестселери Крісті, Кінґа, Гейлі, Доктороу, Відала, Кардіналь тощо.

Впродовж останніх 10 років при журналі «Вcесвіт» присуджується престижна літературна премія Ars Translationis («Мистецтво перекладу») ім. Миколи Лукаша.

За цей період на сторінках «Всесвіту» вийшли в світ українською мовою твори

Джона Апдайка, Алессандро Барріко, Василя Бикова, Пелама Вудхауза, Вірджинії Вулф, Емілі Дікінсон, Умберто Еко, Італо Кальвіно, Хуліо Кортасара, Кетрін Коултер, Говарда Лавкрафта, Габріеля Гарсіа Маркеса, Сомерсета Моема, Мілорада Павича, Орхана Памука, Салмана Рушді, Дж. Селінджера, Гертруди Стайн, Рекса Стаута, Володимира Тендрякова, Мішеля Уельбека та багатьох інших авторів.

До речі, можете перевірити свою ерудованість – доберіть до кожного імені автора фото з його портретом.

Звичайно, ви можете прочитати архівні номери «Всесвіту» і в електронному вигляді, але, хіба ж можна порівняти зчитування з екрану комп’ютера та читання традиційного паперового носія - та ще з почуттям першовідкривача чогось НУ ДУЖЕ СМАЧНЕНЬКОГО?! :)))

У наших фондах ви можете знайти номери журналу "ВСЕСВІТ" починаючи з 1985 по нинішній рік включно.

Отож, чекаємо на вас, завжди вам раді!

Наталія Устименко,

відділ читальних залів ЦСБ ім. Т.Шевченка