Говорімо українською: "СЛЕДОВАТЬ" # "СЛІДУВАТИ"

 Словограй

Російське слово «следовать» українською перекладається
по-різному. 

 

 

 

 

 

 

 

Українське слово «слідувати» вживається лише у вузькому значенні «рухатися слідом за кимось». 

Ось кілька прикладів перекладу усталених словосполучень:

• как следует – як слід
• продолжение следует – далі буде
• следовать чьему-то примеру – наслідувати чийсь приклад
• следовать подобной логике – іти за такою логікою
• следовать советам врача – виконувати поради (слухати порад) лікаря
• следовать обычаям – додержуватися (дотримуватися) звичаїв
• из сказанного следует – зі сказаного випливає
• как и следовало ожидать – як і треба було сподіватися (чекати)

Застосування в цих та інших випадках слова «слідувати» свідчить про недостатнє знання законів мови.
 

(Див.: Пономарів О. Д. Українське слово для всіх і для кожного / О. Д. Пономарів. - К. : Либідь, 2012. – С. 198-199).

 

Рубрику веде Наталія КУРНОСОВА,
бібліограф ВСТДІР