Говорімо українською: БІБЛІОТЕКА, КНИГОЗБІРНЯ. БЕЗДРОТОВИЙ (ДРОТОВИЙ) І БЕЗПРОВІДНИЙ (ПРОВОДОВИЙ)

СЛОВОГРАЙ

 

БІБЛІОТЕКА, КНИГОЗБІРНЯ. БЕЗДРОТОВИЙ (ДРОТОВИЙ) І БЕЗПРОВІДНИЙ (ПРОВОДОВИЙ)

Запозичене з грецької мови слово БІБЛІОТЕКА нейтральне, тобто вживане в усіх стилях сучасної української літературної мови. 

 

 

 

 

 

 

Український відповідник КНИГОЗБІРНЯ має відтінок урочистості, тому його використовують здебільшого в поезії та публіцистиці: «У Сквирі, в тихій книгозбірні живе мій друг, старий казкар вечірній» (М. Рильський).

Що ж до бездротовий чи безпровідний, то перевагу слід надавати першому синоніму, який має більшу традицію вживання в українській мові. 

Воно наводиться в таких сполученнях: бездротова передача енергії, бездротовий зв’язок, бездротовий телеграф тощо.

 

• Див.: Пономарів О. Д. Українське слово для всіх і для кожного / О. Д. Пономарів. – К. : Либідь, 2012. – С. 44-45.

 

Наталія КУРНОСОВА,
бібліограф ВСТДІРМ