"Кожний по-своєму уявляє рай, мені він з дитячих років уявлявся бібліотекою"…
"Письменник-бібліотекар", як його називали, блискучий поет, філософ, перекладач і просто надзвичайний ерудит, який по-справжньому відкрив латиноамериканську літературу світу, передбачив постмодернізм.
А разом з тим він — читач не менше, якщо не більше, ніж письменник.
Пристрасть до книг зародилася в Хорхе ще в дитинстві.
Він народився в останній рік XIX століття в сім'ї, що корінням сягає славного бойового минулого Аргентини. Його предки — активні учасники війн за незалежність, чим письменник чимало пишався. Бабуся письменника по батьківській лінії — англійка, яка свого часу приїхала до Латинської Америки слідом за великим коханням.
У сім’ї Борхеса завжди говорили двома мовами — іспанською та англійською. Письменник зізнавався, що в дитинстві і поняття не мав, що це дві різні мови.
Але навіть знаючи про білінгвізм письменника, ми чимало здивуємося тому факту, що маленький Хорхе дев’яти років від народження переклав казку О. Уайльда «Щасливий принц» з англійської на іспанську. А опублікований переклад казки сучасники вважали роботою його батька, адвоката та університетського викладача, який також носив ім’я Хорхе.
У Буенос-Айресі він влаштовується на роботу в Національну бібліотеку, стає Бібліотекарем. Саме так, з великої літери. Він пробув бібліотекарем двадцять сім років і все життя.
Саме там, у тиші серед книжкових полиць, він напише більшу частину своїх творів. Саме там він стане знаменитим, у прямому розумінні слова, не залишаючи робочого місця.
Цікаво, що вже будучи відомим як письменник, у «своїй» бібліотеці він міг залишатися непоміченим — колеги не могли уявити, що Борхес, який працює з ними та Борхес, чиї твори вони видавали читачам — одна і та ж людина.
По-справжньому прославиться, так що його почнуть впізнавати на вулицях, Борхес значно пізніше, коли йому буде за шістдесят. Згодом він буде призначений вже директором Національної бібліотеки, і покине цю посаду за власним бажанням у 1973 році.
Розпрощавшись з рідною бібліотекою, він вирушить подорожувати. Зауважимо, у віці сімдесяти чотирьох років і будучи вже зовсім незрячим.
Зараз це може здатися дивним — що може привабити в подорожах сліпого? І тут ми наближаємося до важливого моменту, ключа до розуміння творчості Борхеса загалом.
Річ у тім, що світ Борхеса і, мабуть, у першу чергу, світ, створений ним у його творах, — це світ символів, знаків.
Це світ, що осягається шляхом інтелектуальних операцій, силою розуму, а не органами почуттів.
Саме тому Борхес так любив книги. Адже книга — не що інше, як спосіб пізнання світу через роботу думки. У цьому сенсі, втративши зір, Борхес небагато втратив. Він задовго до цього звик звертатися до посередника — книги
У цьому сенсі, втративши зір, Борхес небагато втратив. Він задовго до цього звик звертатися до посередника — книги.
Єдиною складністю, звичайно, виявилася фізична нездатність продовжувати читати книги. Тому Борхес слухав їх. Нерідко його можна було зустріти в книгарні чи кафе, де офіціант чи продавець коротали день з великим письменником, один — вголос читав, інший — слухав.
Якби зараз Борхес був з нами і святкував своє новоліття, можливо, несподіваним подарунком йому стало б те, як його ідеї втілюються в сучасному світі, наскільки прогресивним і точним виявився він у побудові своїх систем.
Адже віртуальна реальність, штучний розум і моделювання свідомості — що це, як не продовження і втілення його творів?
Світи Борхеса не можуть не зачаровувати, як не може не зачаровувати Всесвіт Стівена Хокінга. І в цьому немічні генії, обмежені у фізичному пізнанні та безмежні в інтелектуальному, близькі та нескінченно цікаві для нас.
За джерелом: Хорхе Луїс Борхес: аргентинський бібліотекар та його книги
Немає коментарів:
Дописати коментар