понеділок, 9 жовтня 2023 р.

Надія ФУРЗЕНКО / Валентина ЧАЙКОВСЬКА. Сирени: вірш дня

Відгук на події в Ізраїлі
зі співчуттям і творчою підтримкою
 
Переклад вірша поетеси
Валентини Чайковської (Ізраїль)

Ніби бьють в потилицю сирени.

Північ. Біг секунд… Біжим в підвал.

І здригаються, мов люди, стіни,

Мить застигла, як "дев'ятий вал". 

 

 

 

"Господи! Скажи! За що нам кара?" -

Промовляє пошепки сусід.

Тільки вий сирен… Із вуст ні пари.

Мовби серіал суцільних бід.

Звуки вибухів лунають близько.

Всі заціпеніли… Пронесло.

Сиплються ракети в небі з блиском.

Як пробачити таке навмисне зло?

Вибухи рахуємо. Чотири…

" Ночі тихої!" - бажаєм всім.

Бредемо, зітхаючи, в квартири.

На душі досада. Ми мовчим.

Знаємо, що вчора хтось загинув.

На Святій землі горять хати!

Із нападником хто буде жити в мирі

Під прицілом ворога в бутті?

Знову в одязі лягаю спати…

В тілі кожен нерв, мов тятива.

Б'ється думка: про дітей дізнатись.

І гудить, мов вулик, голова.

Хто судити оборонця сміє,

Що собою захистив дитя?

Ворог пожинає те, що сіє.

А ракети все летять, летять…

Переклад Надії Фурзенко, Україна
 
 
***
 
СИРЕНЫ...
 
Будто бьёт в затылок вой сирены.
Полночь. Бег секунд... Бежим в миклат*.
Вздрагивают, как живые, стены,
Словно время движется назад.
«Господи! Скажи! За что нам это?» -
Скорбно смотрит старенький сосед.
Только вой сирен... И нет ответа,
И похоже всё на страшный бред.
Звуки взрывов слышно. Где-то рядом.
Бег минут замедлен... Пронесло.
Сыплются ракеты с неба градом!
Как простить умышленное зло?
Кто-то взрывы посчитал. Четыре...
«Тихой ночи!», - все желаем всем.
И бредём со вздохами в квартиры,
А в душе досада. Каждый нем.
Знаем, что вчера погибли люди.
На Святой земле горят дома!
Кто мириться с нападавшим будет?
Под прицелом вражьим жизнь сама.
Снова спать ложусь в постель одетой...
В теле каждый нерв, как тетива.
Бьётся мысль тревожно: «Как там дети?»
И гудит, как улей, голова.
Кто судить защитников посмеет,
Что собой закрыли мать, дитя?
Враг обязан пожинать, что сеет!
А ракеты всё летят, летят...
 
*бомбоубежище
 
Валентина Чайковская, Израиль

Немає коментарів:

Дописати коментар