Через поширену помилку книги цього автора в перекладі незмінно публікувалися під ім'ям Саймака - саме під цим «псевдонімом» він відомий нашим читачам.
Однак помилкове уявлення перекладачів до деякого часу поділяли американці, наприклад, Ісаак Азімов, який написав у передмові до одного з оповідань Саймака:
У мене не було можливості назвати його ім'я або почути його звук. (Коли ми зустрілися, я назвав його Кліфф.) В результаті, чомусь я вирішив, що «і» в його прізвище довгий, і завжди вважав, що він Саймак. Насправді, "i" коротке, і він СІМАК. Це може здатися дрібницею, але я завжди був роздратований, коли хтось перекручував моє прізвище, і я повинен бути так само обережним з іншими.
Немає коментарів:
Дописати коментар