Надія ФУРЗЕНКО / Нані САРІДУ. Бібліотека: вірш дня

Чорні шухляди - це наші кишені,

Є там сюрпризи, омани мишені:

Квітка хвалебна і горсточка манни,

Камінь убивчий і зцілення камінь...

 

 

 

 

 

 

Тухлих яєць покарання чи гідний

Зламаний або незламний у битві?

Ким і коли віддається команда

Скритної кари героя-солдата?

Вже у колоссі бойовища поле,

Рясно засіяне кров'ю і болем.

Це перегній для землі імовірний…

Дивній зернині - сход буде добірний!

Камінь, що мітив у мене, підібран

І до наріжного щільно підігнан

В храмі знання всеземного і світла.

Бібліотеко, будь в славі повіки!

 

Переклад Надії Фурзенко, Суми

 

 

******

 

БИБЛИОТЕКА

 

Чёрные ящики-наши карманы,

Там и сюрпризы...чаще обманы:

Цветик хвалебный, горсточка манны,

Камень линчующий и врачевальный....

Тухлых яиц наказания достоин

Сломленный иль несгибаемый воин?

Кем и когда отдаётся команда

Тайной расправы над славным солдатом?

Заколосилось бранное поле,

Я собирательством занялся-морем

Гнили, отжившего, почву удобрю...

Семени дивному- всходов отборных!

Камень, летящий в меня уж подобран,

К краеугольному камню подогнан

зданья вселенского ЗНАНИЯ и СВЕТА,

Славься, светись добротой Библиотека!

 

Сариду Нани, Александруполь, 2021